home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Monster Media 1994 #2 / Monster Media No. 2 (Monster Media)(1994).ISO / os2 / gp2_101.zip / ALAS.DOC next >
Text File  |  1994-06-22  |  7KB  |  185 lines
  1. (English: see below)
  2.  
  3.  
  4.           Allgemeine Lizenz für Amateurfunk Software (ALAS)
  5.  
  6. Copyright (C) 1992   Hans Georg Giese, DF2AU
  7.                      Hinter dem Berge 5
  8.                      D-3300 Braunschweig
  9.                        ^^^^  Neue PLZ:
  10.  
  11.  
  12. Dieses Dokument darf beliebig vervielfältigt oder verteilt werden, 
  13. solange es nicht verändert wird. Für Anregungen, wie es zu verbessern ist,
  14. bin ich dankbar. (DF2AU @ DK0MAV.DEU.EU)
  15.                                  
  16.  
  17. 1. Vorwort
  18. Diese Lizenz entstand aus der General Public Licence der Free Software
  19. Foundation (GPL). Ich habe versucht, den Sinn zu erhalten und mehr Klarheit
  20. hineinzubringen. Einige Passagen sind vollständig entfallen. Es ist aber 
  21. jedem Nutzer freigestellt, an Stelle dieser Lizenz die GPL Bedingungen 
  22. anzuwenden.
  23.  
  24. Der Sinn dieser Lizenz ist es, den Autor und den Anwender der Software zu 
  25. schützen. Es sind daher einige Einschränkungen erforderlich und es entstehen 
  26. auch einige Pflichten für den, der die mit dieser Lizenz verbundene Software 
  27. weitergibt oder verändert.
  28.  
  29. Dies wird dadurch erreicht, dass die Software durch Copyright geschützt
  30. wird und der Nutzer durch diese Lizenz die Möglichkeit einer nahezu
  31. unbeschränkten Nutzung erhält.
  32.  
  33.  
  34. 2. Geltungsbereich
  35. Diese Lizenz gilt für jedes Programm oder Teil eines Programmpaketes, das
  36. eine Copyright Notiz ausgibt, die sich auf diese Lizenz bezieht. Im folgenden
  37. bedeutet "Programm" entweder das Programm oder einen Teil davon.
  38. "Du" bist der Lizenznehmer.
  39.  
  40.  
  41. 3. Deine Rechte:
  42. Du darfst das Programm nutzen oder kopieren oder verteilen oder verändern,
  43. solange Du damit keine kommerziellen Absichten verbindest.
  44.  
  45.  
  46. 4. Deine Pflichten:
  47.  
  48. 4.1. Du darfst den Copyright Vermerk und den Hinweis auf diese Lizenz nicht 
  49. verändern und er muss bei jedem Start des Programms eindeutig für den 
  50. Benutzer sichtbar sein.
  51.  
  52. 4.2. Du musst jedem Dritten, dem Du eine Kopie des Programms gibst, die
  53. gleichen Rechte einräumen, die auch Dir gegeben wurden. Du musst ihm
  54. auch die gleichen Pflichten auferlegen.
  55.  
  56. 4.3. Du darfst für die Weitergabe kein Geld verlangen ausser den
  57. Kosten für das Medium und Porto.
  58.  
  59. 4.4. Du darfst das Programm nur komplett weitergeben, so wie Du es bekommen 
  60. hast. (Anmerkung DH1DAE: 1:1-Kopie der GP/2-Diskette!)
  61.       
  62.  
  63. 4.5. Wenn Du das Programm veränderst oder Teile davon für eigene Arbeiten
  64. verwendest - wörtlich oder verändert - so gelten die folgenden Punkte für
  65. das daraus entstehende neue Programm:
  66.  
  67. 4.5.1. Du musst deutlich sichtbar angeben:
  68.  - Deinen Namen und Deine Adresse und
  69.  - die Tatsache, dass Du das Programm geändert hast oder Teile des
  70.    Programms verwendet hast.
  71.  
  72. 4.5.2. Du musst das Programm entweder mit dem kompletten Quelltext 
  73. weitergeben oder jedem auf Verlangen eine Kopie des Quelltextes gegen eine
  74. Gebühr von maximal der Kosten des Mediums und der Portokosten aushändigen.
  75.  
  76. 4.5.3. Du darfst keine Beschränkungen aussprechen, die über diese Lizenz
  77. hinausgehen.
  78.  
  79.  
  80. 5. Sonstiges
  81. Du erhälst das Programm ohne jede Garantie für Funktion, Fehlerfreiheit oder
  82. Anwendbarkeit für eine bestimmte Sache. Du verzichtest auf jede 
  83. Schadensersatzforderung, gleich aus welchem Grunde.
  84. Mit der Nutzung des Programms erkennst Du diese Lizenzbedingungen 
  85. vorbehaltlos an.
  86.  
  87.  
  88. Vers. 1.0, 13-OCT-92
  89.  
  90. Ende ALAS
  91.  
  92.  
  93.  
  94.  
  95.  
  96.  
  97.  
  98.  
  99.  
  100.  
  101.  
  102.  
  103.  
  104.                General Licence fpr Ham Radio Software
  105.                                ^^^ for
  106.          (Allgemeine Lizenz für Amateurfunk Software (ALAS))
  107.  
  108. Copyright (C) 1992   Hans Georg Giese, DF2AU
  109.                      Hinter dem Berge 5
  110.                      D-3300 Braunschweig
  111.                        ^^^^ Neue PLZ:
  112.  
  113. Translation by       Ulf Saran, DH1DAE
  114.                      Veit-Stoss-Str. 36
  115.                      D-57076 Siegen
  116.  
  117.  
  118. This document may be copied and distributed as long as it is not changed.
  119. I am grateful for any suggestions on improvements of this document.
  120. (DF2AU @ DK0MAV.DEU.EU)
  121.                 
  122. (DH1DAE: I am grateful for any suggestions to improve the translation :-) )
  123.                        
  124.  
  125. 1. Preface
  126. This licence grew up from the General Public Licence of the Free Software
  127. Foundation (GPL). I tried to retain the meaning and to bring in more clearness.
  128. Some passages were deleted completely. But it's left at the user's discretion
  129. to use the GPL instead of this licence in those parts.
  130.  
  131. The intention of this licence is to protect the author and the user of this
  132. software. Hence there are required some restrictions and there arise some
  133. duties for them who retail or change the software.
  134. This is obtained by protecting the software with a copyright and giving the
  135. user the possibility of a nearly unrestricted use of the software.
  136.  
  137.  
  138. 2. Range Of Validity
  139. This licence is valid for each programme or part of a programme, which contains 
  140. a copyright notice refering to this licence. In the following text "programme"
  141. means either the programme or a part of it. "You" are the licensee.
  142.  
  143. 3. Your Rights
  144. You may use, copy, distribute or change the programme as long as you don't 
  145. pursue commercial interests with it.
  146.  
  147.  
  148. 4. Your Duties
  149. 4.1. You must not change or delete the copyright notice, it must be 
  150. definitely visible to the user at every start of the programme..
  151. 4.2. You have to concede the same rights which were given to you to each person
  152. you gave a copy of the programme.
  153. You have to enjoin on him the same duties which were enjoined on you.
  154.  
  155. 4.3. You must not demand money for the distribution except for the medium and
  156. the postage.
  157.  
  158. 4.4. You have to distribute only the complete programme as you got it.
  159.  
  160. 4.5. If you change the programme or use parts of the programme for own work -
  161. literally or changed - the following rules are valid for the new programme:
  162.  
  163. 4.5.1. You have to state clearly and visible:
  164.  - Your name and address and
  165.  - the fact that you have changed the programme or have used parts of it.
  166.  
  167. 4.5.2. You have to distribute the programme either with the complete source
  168. code or if required, you have to hand over it for the minimum cost of the
  169. medium and postage.
  170.  
  171. 4.5.3. You must not declare any restrictions which exceed this licence.
  172.  
  173.  
  174. 5. Others
  175.  
  176. You get this program "as is", without any guarantee of a correct, faultless
  177. function or applicability for a determined thing. You renounce any demands
  178. of compensations, for any reason.
  179. You accept the conditions of this licence by using the software.
  180.  
  181.  
  182. Vers. 1.0, 13-OCT-92
  183. Translation: 10-SEP-93
  184. End ALAS
  185.